Edit - Revision history

Admin at 14:00, 22 Νοεμβρίου 2009

Admin — Sun, 22 Nov 2009 14:00:31 GMT

←Παλιότερη αναθεώρηση		Αναθεώρηση της 14:00, 22 Νοεμβρίου 2009
Γραμμή 5:		Γραμμή 5:
	The table in panel Third country filled with a record that displays the information based on the request of the company and to the wholesale price (this takes place), the wholesale price of the application, retail price, the ex factory price (with This becomes the calculation), the ex factory price of the application, the exchange rate and currency of the importing country relative to the euro. The user can check the correctness of the wholesale and ex factory price (the system proposed as initial values, rates of application) if it disagrees may amend them. <br> <br>		The table in panel Third country filled with a record that displays the information based on the request of the company and to the wholesale price (this takes place), the wholesale price of the application, retail price, the ex factory price (with This becomes the calculation), the ex factory price of the application, the exchange rate and currency of the importing country relative to the euro. The user can check the correctness of the wholesale and ex factory price (the system proposed as initial values, rates of application) if it disagrees may amend them. <br> <br>
	'''c. Generic'''<br>		'''c. Generic'''<br>
-	Used when processing an application pertaining to a gene product contains a table with the relevant original and detailed kostologio of as registered in the application. <br> <br>	+	Used when processing an application for a generic product and includes a table with the related original and detailed price list, as it is registered in the application.
		+	<br> <br>
	'''d. Monitoring'''<br>		'''d. Monitoring'''<br>
	The monitoring panel showing detailed information obtained from the calculation of the price. Details: <br>		The monitoring panel showing detailed information obtained from the calculation of the price. Details: <br>
Γραμμή 14:		Γραμμή 15:
	* Rate application: The price proposed by the applicant (company) in the electronic application for setting price is present.		* Rate application: The price proposed by the applicant (company) in the electronic application for setting price is present.
	* Price: The final price for the product as shown by comparing the value of the request with the value of this calculation.		* Price: The final price for the product as shown by comparing the value of the request with the value of this calculation.
-	* Storage: The user can store the result of this calculation if it considers valid. Then, this value will appear in the Calculated value field. <br> <br>	+	* Saving: The user can save the final price if he considers it valid (as the result of comparing the value resulting from the calculation and the price proposed in the application). In result, this value will appear in the Calculated Price field.
		+	<br> <br>
	The storage of the calculated value does not mean automatic transfer of the product price to the official price list. The process of transferring the calculated value for the process in the price list is the service [[Procedures\|Procedures]].		The storage of the calculated value does not mean automatic transfer of the product price to the official price list. The process of transferring the calculated value for the process in the price list is the service [[Procedures\|Procedures]].

Admin at 14:17, 23 Σεπτεμβρίου 2009

Admin — Wed, 23 Sep 2009 14:17:37 GMT

←Παλιότερη αναθεώρηση		Αναθεώρηση της 14:17, 23 Σεπτεμβρίου 2009
Γραμμή 1:		Γραμμή 1:
	The display service processing procedure consists of four panels that are used by the system depending on the scenario calculation (algorithm for calculating the value) chosen. <br> <br>		The display service processing procedure consists of four panels that are used by the system depending on the scenario calculation (algorithm for calculating the value) chosen. <br> <br>
-	'''a. Countries concerned '''<br>	+	'''a. Countries concerned'''<br>
	The table on the panel of reference countries is filled with records relating to all the reference countries (like in the countries reference standard) and showing the proportion of the relevant medicinal product in those countries. These entries are entered by the system, but it is the responsibility of qualified staff of Medical Services to supplement or modify the validity of the information is missing. In detail, the table contains information regarding the name of the drug in the reference country (the system proposed by the same name), the content and the unit of the form (same as the form of the drug so it can be the adjustment of the preparation / composition and thus the comparison of prices), the quantity and unit of packaging, the rate of adjustment of the pack and composition as revealed by the calculations of the system, the wholesale and retail price and rate and currency of the country of reference in relation to the euro. Finally, given the user the ability to use or not the country of reference in the calculation. This is achieved by specifying control (if the option is checked (on) then the country which takes part in the calculation if the option is not is checked (off) the reference country does not take part in the calculation and we have the entry in the table) . In this way the user application has the ability to do multiple test calculations to reach the advantageous combination of reference countries (as always with the constraints resulting from the legislation of the country) that produce the lowest price. <br> <br>		The table on the panel of reference countries is filled with records relating to all the reference countries (like in the countries reference standard) and showing the proportion of the relevant medicinal product in those countries. These entries are entered by the system, but it is the responsibility of qualified staff of Medical Services to supplement or modify the validity of the information is missing. In detail, the table contains information regarding the name of the drug in the reference country (the system proposed by the same name), the content and the unit of the form (same as the form of the drug so it can be the adjustment of the preparation / composition and thus the comparison of prices), the quantity and unit of packaging, the rate of adjustment of the pack and composition as revealed by the calculations of the system, the wholesale and retail price and rate and currency of the country of reference in relation to the euro. Finally, given the user the ability to use or not the country of reference in the calculation. This is achieved by specifying control (if the option is checked (on) then the country which takes part in the calculation if the option is not is checked (off) the reference country does not take part in the calculation and we have the entry in the table) . In this way the user application has the ability to do multiple test calculations to reach the advantageous combination of reference countries (as always with the constraints resulting from the legislation of the country) that produce the lowest price. <br> <br>
-	'''b. Third Countries '''<br>	+	'''b. Third Countries'''<br>
	The table in panel Third country filled with a record that displays the information based on the request of the company and to the wholesale price (this takes place), the wholesale price of the application, retail price, the ex factory price (with This becomes the calculation), the ex factory price of the application, the exchange rate and currency of the importing country relative to the euro. The user can check the correctness of the wholesale and ex factory price (the system proposed as initial values, rates of application) if it disagrees may amend them. <br> <br>		The table in panel Third country filled with a record that displays the information based on the request of the company and to the wholesale price (this takes place), the wholesale price of the application, retail price, the ex factory price (with This becomes the calculation), the ex factory price of the application, the exchange rate and currency of the importing country relative to the euro. The user can check the correctness of the wholesale and ex factory price (the system proposed as initial values, rates of application) if it disagrees may amend them. <br> <br>
-	'''c. Generic '''<br>	+	'''c. Generic'''<br>
	Used when processing an application pertaining to a gene product contains a table with the relevant original and detailed kostologio of as registered in the application. <br> <br>		Used when processing an application pertaining to a gene product contains a table with the relevant original and detailed kostologio of as registered in the application. <br> <br>
-	'''d. Monitoring '''<br>	+	'''d. Monitoring'''<br>
	The monitoring panel showing detailed information obtained from the calculation of the price. Details: <br>		The monitoring panel showing detailed information obtained from the calculation of the price. Details: <br>
	* Indicates Update pack (yes / no): The user can activate the algorithm for calculating the price and whether or not to take into account the adjustment package.		* Indicates Update pack (yes / no): The user can activate the algorithm for calculating the price and whether or not to take into account the adjustment package.
Γραμμή 15:		Γραμμή 15:
	* Price: The final price for the product as shown by comparing the value of the request with the value of this calculation.		* Price: The final price for the product as shown by comparing the value of the request with the value of this calculation.
	* Storage: The user can store the result of this calculation if it considers valid. Then, this value will appear in the Calculated value field. <br> <br>		* Storage: The user can store the result of this calculation if it considers valid. Then, this value will appear in the Calculated value field. <br> <br>
-	The storage of the calculated value does not mean automatic transfer of the product price to the official price list. The process of transferring the calculated value for the process in the price list is the service [[Procedures \| Procedures]].	+	The storage of the calculated value does not mean automatic transfer of the product price to the official price list. The process of transferring the calculated value for the process in the price list is the service [[Procedures\|Procedures]].

Admin at 14:16, 23 Σεπτεμβρίου 2009

Admin — Wed, 23 Sep 2009 14:16:57 GMT

←Παλιότερη αναθεώρηση		Αναθεώρηση της 14:16, 23 Σεπτεμβρίου 2009
Γραμμή 1:		Γραμμή 1:
-	Η οθόνη της υπηρεσίας Επεξεργασία διαδικασίας αποτελείται από τέσσερα πάνελ τα οποία χρησιμοποιούνται από το σύστημα ανάλογα με τα το σενάριο υπολογισμού (αλγόριθμος υπολογισμού τιμής) που έχει επιλεχθεί. <br><br>	+	The display service processing procedure consists of four panels that are used by the system depending on the scenario calculation (algorithm for calculating the value) chosen. <br> <br>
-	'''α. Χώρες αναφοράς'''<br>	+	'''a. Countries concerned '''<br>
-	Ο πίνακας στο πάνελ χώρες αναφοράς γεμίζει με εγγραφές που αφορούν όλες τις χώρες αναφοράς (όπως προβλέπει ο κανόνας Χώρες αναφοράς) και παρουσιάζουν την αναλογία του υπό εξέταση φαρμακευτικού προϊόντος στις χώρες αυτές. Οι εγγραφές αυτές εισάγονται από το σύστημα αλλά είναι ευθύνη του εξειδικευμένου προσωπικού των Φαρμακευτικών Υπηρεσιών να συμπληρώσει ή να τροποποιήσει με εγκυρότητα την πληροφορία που λείπει. Πιο αναλυτικά ο πίνακας περιλαμβάνει την πληροφορία για την ονομασία του φαρμάκου στην χώρα αναφοράς (το σύστημα προτείνει την ίδια ονομασία), την περιεκτικότητα και την μονάδα μέτρησής της, την μορφή (ίδια με τη μορφή του υπό εξέταση φαρμάκου έτσι ώστε να μπορεί να γίνει η αναπροσαρμογή της συσκευασίας/σύνθεσης και κατ’ επέκταση η σύγκριση των τιμών), τη ποσότητα και η μονάδα μέτρησης της συσκευασίας, το ποσοστό της αναπροσαρμογής της συσκευασίας και της σύνθεσης όπως αυτή προκύπτει από τους υπολογισμούς του συστήματος, τη χονδρική και η λιανική τιμή και την ισοτιμία και το νόμισμα της χώρας αναφοράς σε σχέση με το ευρώ. Τέλος, δίνεται στον χρήστη η δυνατότητα να χρησιμοποιεί ή όχι την χώρα αναφοράς στον υπολογισμό. Αυτό επιτυγχάνεται με την ένδειξη Έλεγχος (αν είναι τσεκαρισμένη η επιλογή (on) τότε η χώρα αναφοράς παίρνει μέρος στον υπολογισμό, αν η επιλογή δεν είναι τσεκαρισμένη (off) η χώρα αναφοράς δεν παίρνει μέρος στον υπολογισμό και ας υπάρχει η εγγραφή της στον πίνακα). Με αυτόν τον τρόπο ο χρήστης της εφαρμογής έχει τη δυνατότητα να κάνει πολλαπλούς δοκιμαστικούς υπολογισμούς μέχρι να καταλήξει στον συμφερότερο συνδυασμό χωρών αναφοράς (σύμφωνα πάντα με τους περιορισμούς που προκύπτουν από την νομοθεσία της χώρας) που παράγουν την χαμηλότερη τιμή. <br><br>	+	The table on the panel of reference countries is filled with records relating to all the reference countries (like in the countries reference standard) and showing the proportion of the relevant medicinal product in those countries. These entries are entered by the system, but it is the responsibility of qualified staff of Medical Services to supplement or modify the validity of the information is missing. In detail, the table contains information regarding the name of the drug in the reference country (the system proposed by the same name), the content and the unit of the form (same as the form of the drug so it can be the adjustment of the preparation / composition and thus the comparison of prices), the quantity and unit of packaging, the rate of adjustment of the pack and composition as revealed by the calculations of the system, the wholesale and retail price and rate and currency of the country of reference in relation to the euro. Finally, given the user the ability to use or not the country of reference in the calculation. This is achieved by specifying control (if the option is checked (on) then the country which takes part in the calculation if the option is not is checked (off) the reference country does not take part in the calculation and we have the entry in the table) . In this way the user application has the ability to do multiple test calculations to reach the advantageous combination of reference countries (as always with the constraints resulting from the legislation of the country) that produce the lowest price. <br> <br>
-	'''β. Τρίτες χώρες'''<br>	+	'''b. Third Countries '''<br>
-	Ο πίνακας στο πάνελ Τρίτες χώρες γεμίζει με μια εγγραφή που προβάλλει την πληροφορία που αντλείται από την αίτηση της εταιρίας και αφορά τη χονδρική τιμή (με αυτή γίνεται ο υπολογισμός), τη χονδρική τιμή της αίτησης, τη λιανική τιμή, την ex factory τιμή (με αυτή γίνεται ο υπολογισμός), την ex factory τιμή της αίτησης, την ισοτιμία και το νόμισμα της χώρας εισαγωγής σε σχέση με το ευρώ. Ο χρήστης μπορεί να ελέγξει την ορθότητα της χονδρικής και της ex factory τιμής (το σύστημα προτείνει ως αρχικές τιμές, τις τιμές της αίτησης) και αν διαφωνεί μπορεί να τις τροποποιήσει.<br><br>	+	The table in panel Third country filled with a record that displays the information based on the request of the company and to the wholesale price (this takes place), the wholesale price of the application, retail price, the ex factory price (with This becomes the calculation), the ex factory price of the application, the exchange rate and currency of the importing country relative to the euro. The user can check the correctness of the wholesale and ex factory price (the system proposed as initial values, rates of application) if it disagrees may amend them. <br> <br>
-	'''γ. Γενόσημο'''<br>	+	'''c. Generic '''<br>
-	Χρησιμοποιείται όταν γίνεται η επεξεργασία μιας αίτησης ποθ αφορά σε γενετικό προϊόν και περιλαμβάνει πίνακα με το αντίστοιχο πρωτότυπο και το αναλυτικό κοστολόγιό του όπως αυτό έχει καταχωρηθεί στην αίτηση.<br><br>	+	Used when processing an application pertaining to a gene product contains a table with the relevant original and detailed kostologio of as registered in the application. <br> <br>
-	'''δ. Παρακολούθηση'''<br>	+	'''d. Monitoring '''<br>
-	Στο πάνελ παρακολούθηση προβάλλεται αναλυτικά η πληροφορία που παράγεται από τον υπολογισμό της τιμής. Αναλυτικά:<br>	+	The monitoring panel showing detailed information obtained from the calculation of the price. Details: <br>
-	* Ένδειξη Αναπροσαρμογή συσκευασίας (ναι/όχι) : Ο χρήστης μπορεί να ενεργοποιήσει τον αλγόριθμο υπολογισμού της τιμής και να λάβει ή μη υπόψη την αναπροσαρμογή της συσκευασίας.	+	* Indicates Update pack (yes / no): The user can activate the algorithm for calculating the price and whether or not to take into account the adjustment package.
-	* Υπολογισμός : Κάθε φορά που ο χρήστης πατάει το κουμπί Υπολογισμός, ο αλγόριθμος του υπολογισμού τιμής ενεργοποιείται με τα πιο πρόσφατα ενημερωμένα δεδομένα.	+	* Calculation: Each time the user presses the Calculate button, the algorithm for calculating price triggered by the most recently updated information.
-	* Υπολογισμένη τιμή : Το σύστημα εμφανίζει την τελευταία αποθηκευμένη τιμή. Ο χρήστης μπορεί να μεταβάλλει τα δεδομένα που ισχύουν (π.χ. αριθμός χωρών αναφοράς) και να λάβει ένα καινούργιο αποτέλεσμα το οποίο μπορεί να συγκρίνει με το αποθηκευμένο αποτέλεσμα.	+	* Calculated value: The system displays the last stored value. The user can modify the data apply (eg number of countries reporting) and obtain a new result which can compare the saved result.
-	* Τρέχον υπολογισμός : Το αποτέλεσμα του τελευταίου αλγόριθμού που ενεργοποιήθηκε.	+	* Current estimate: The effect of the latter algorithm is triggered.
-	* Τιμή αίτησης : Η τιμή που προτείνει ο αιτών (η εταιρία) στην ηλεκτρονική αίτηση καθορισμού τιμής που έχει υποβάλλει.	+	* Rate application: The price proposed by the applicant (company) in the electronic application for setting price is present.
-	* Τελική τιμή : Η τελική τιμή για το προϊόν όπως προκύπτει από τη σύγκριση της τιμής της αίτησης με την τιμή του τρέχοντος υπολογισμού.	+	* Price: The final price for the product as shown by comparing the value of the request with the value of this calculation.
-	* Αποθήκευση : Ο χρήστης μπορεί να αποθηκεύσει το αποτέλεσμα του τρέχοντος υπολογισμού αν το θεωρεί έγκυρο. Κατόπιν, αυτή η τιμή θα εμφανίζεται στο πεδίο Υπολογισμένη τιμή.<br><br>	+	* Storage: The user can store the result of this calculation if it considers valid. Then, this value will appear in the Calculated value field. <br> <br>
-	Η αποθήκευση της υπολογισμένης τιμής δεν σημαίνει και αυτόματη μεταφορά της τιμής του προϊόντος στον επίσημο τιμοκατάλογο. Η διαδικασία μεταφοράς της υπολογισμένης τιμής για την διαδικασία στον τιμοκατάλογο γίνεται από την υπηρεσία [[Διαδικασίες\|Διαδικασίες]].	+	The storage of the calculated value does not mean automatic transfer of the product price to the official price list. The process of transferring the calculated value for the process in the price list is the service [[Procedures \| Procedures]].

Admin: New page: Η οθόνη της υπηρεσίας Επεξεργασία διαδικασίας αποτελείται από τέσσερα πάνελ τα οποία χρησιμοποιούντα...

Admin — Sun, 20 Sep 2009 10:50:08 GMT

New page: Η οθόνη της υπηρεσίας Επεξεργασία διαδικασίας αποτελείται από τέσσερα πάνελ τα οποία χρησιμοποιούντα...

Νέα σελίδα

Η οθόνη της υπηρεσίας Επεξεργασία διαδικασίας αποτελείται από τέσσερα πάνελ τα οποία χρησιμοποιούνται από το σύστημα ανάλογα με τα το σενάριο υπολογισμού (αλγόριθμος υπολογισμού τιμής) που έχει επιλεχθεί. 
'''α. Χώρες αναφοράς''' 
Ο πίνακας στο πάνελ χώρες αναφοράς γεμίζει με εγγραφές που αφορούν όλες τις χώρες αναφοράς (όπως προβλέπει ο κανόνας Χώρες αναφοράς) και παρουσιάζουν την αναλογία του υπό εξέταση φαρμακευτικού προϊόντος στις χώρες αυτές. Οι εγγραφές αυτές εισάγονται από το σύστημα αλλά είναι ευθύνη του εξειδικευμένου προσωπικού των Φαρμακευτικών Υπηρεσιών να συμπληρώσει ή να τροποποιήσει με εγκυρότητα την πληροφορία που λείπει. Πιο αναλυτικά ο πίνακας περιλαμβάνει την πληροφορία για την ονομασία του φαρμάκου στην χώρα αναφοράς (το σύστημα προτείνει την ίδια ονομασία), την περιεκτικότητα και την μονάδα μέτρησής της, την μορφή (ίδια με τη μορφή του υπό εξέταση φαρμάκου έτσι ώστε να μπορεί να γίνει η αναπροσαρμογή της συσκευασίας/σύνθεσης και κατ’ επέκταση η σύγκριση των τιμών), τη ποσότητα και η μονάδα μέτρησης της συσκευασίας, το ποσοστό της αναπροσαρμογής της συσκευασίας και της σύνθεσης όπως αυτή προκύπτει από τους υπολογισμούς του συστήματος, τη χονδρική και η λιανική τιμή και την ισοτιμία και το νόμισμα της χώρας αναφοράς σε σχέση με το ευρώ. Τέλος, δίνεται στον χρήστη η δυνατότητα να χρησιμοποιεί ή όχι την χώρα αναφοράς στον υπολογισμό. Αυτό επιτυγχάνεται με την ένδειξη Έλεγχος (αν είναι τσεκαρισμένη η επιλογή (on) τότε η χώρα αναφοράς παίρνει μέρος στον υπολογισμό, αν η επιλογή δεν είναι τσεκαρισμένη (off) η χώρα αναφοράς δεν παίρνει μέρος στον υπολογισμό και ας υπάρχει η εγγραφή της στον πίνακα). Με αυτόν τον τρόπο ο χρήστης της εφαρμογής έχει τη δυνατότητα να κάνει πολλαπλούς δοκιμαστικούς υπολογισμούς μέχρι να καταλήξει στον συμφερότερο συνδυασμό χωρών αναφοράς (σύμφωνα πάντα με τους περιορισμούς που προκύπτουν από την νομοθεσία της χώρας) που παράγουν την χαμηλότερη τιμή. 
'''β. Τρίτες χώρες''' 
Ο πίνακας στο πάνελ Τρίτες χώρες γεμίζει με μια εγγραφή που προβάλλει την πληροφορία που αντλείται από την αίτηση της εταιρίας και αφορά τη χονδρική τιμή (με αυτή γίνεται ο υπολογισμός), τη χονδρική τιμή της αίτησης, τη λιανική τιμή, την ex factory τιμή (με αυτή γίνεται ο υπολογισμός), την ex factory τιμή της αίτησης, την ισοτιμία και το νόμισμα της χώρας εισαγωγής σε σχέση με το ευρώ. Ο χρήστης μπορεί να ελέγξει την ορθότητα της χονδρικής και της ex factory τιμής (το σύστημα προτείνει ως αρχικές τιμές, τις τιμές της αίτησης) και αν διαφωνεί μπορεί να τις τροποποιήσει. 
'''γ. Γενόσημο''' 
Χρησιμοποιείται όταν γίνεται η επεξεργασία μιας αίτησης ποθ αφορά σε γενετικό προϊόν και περιλαμβάνει πίνακα με το αντίστοιχο πρωτότυπο και το αναλυτικό κοστολόγιό του όπως αυτό έχει καταχωρηθεί στην αίτηση. 
'''δ. Παρακολούθηση''' 
Στο πάνελ παρακολούθηση προβάλλεται αναλυτικά η πληροφορία που παράγεται από τον υπολογισμό της τιμής. Αναλυτικά: 
* Ένδειξη Αναπροσαρμογή συσκευασίας (ναι/όχι) : Ο χρήστης μπορεί να ενεργοποιήσει τον αλγόριθμο υπολογισμού της τιμής και να λάβει ή μη υπόψη την αναπροσαρμογή της συσκευασίας.
* Υπολογισμός : Κάθε φορά που ο χρήστης πατάει το κουμπί Υπολογισμός, ο αλγόριθμος του υπολογισμού τιμής ενεργοποιείται με τα πιο πρόσφατα ενημερωμένα δεδομένα.
* Υπολογισμένη τιμή : Το σύστημα εμφανίζει την τελευταία αποθηκευμένη τιμή. Ο χρήστης μπορεί να μεταβάλλει τα δεδομένα που ισχύουν (π.χ. αριθμός χωρών αναφοράς) και να λάβει ένα καινούργιο αποτέλεσμα το οποίο μπορεί να συγκρίνει με το αποθηκευμένο αποτέλεσμα.
* Τρέχον υπολογισμός : Το αποτέλεσμα του τελευταίου αλγόριθμού που ενεργοποιήθηκε.
* Τιμή αίτησης : Η τιμή που προτείνει ο αιτών (η εταιρία) στην ηλεκτρονική αίτηση καθορισμού τιμής που έχει υποβάλλει.
* Τελική τιμή : Η τελική τιμή για το προϊόν όπως προκύπτει από τη σύγκριση της τιμής της αίτησης με την τιμή του τρέχοντος υπολογισμού.
* Αποθήκευση : Ο χρήστης μπορεί να αποθηκεύσει το αποτέλεσμα του τρέχοντος υπολογισμού αν το θεωρεί έγκυρο. Κατόπιν, αυτή η τιμή θα εμφανίζεται στο πεδίο Υπολογισμένη τιμή. 
Η αποθήκευση της υπολογισμένης τιμής δεν σημαίνει και αυτόματη μεταφορά της τιμής του προϊόντος στον επίσημο τιμοκατάλογο. Η διαδικασία μεταφοράς της υπολογισμένης τιμής για την διαδικασία στον τιμοκατάλογο γίνεται από την υπηρεσία [[Διαδικασίες|Διαδικασίες]].